1
00:01:39,733 --> 00:01:40,817
Hé, Mop-Top !

2
00:01:40,900 --> 00:01:41,817
Monsieur!

3
00:01:42,983 --> 00:01:44,400
Que font-ils
t'appelle, asticot ?

4
00:01:44,483 --> 00:01:46,942
Armin Arlelt,
de Shinganshina, monsieur !

5
00:01:47,025 --> 00:01:48,525
Wow, sérieusement ?
Pourquoi tes parents

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,192
te maudir avec
un nom si stupide ?

7
00:01:50,275 --> 00:01:52,067
C'était
mon grand-père, monsieur !

8
00:01:52,150 --> 00:01:54,567
Cadet Arlelt ! Pourquoi
un avorton comme toi ici ?

9
00:01:54,650 --> 00:01:57,108
Pour aider l'humanité
vaincre les Titans !

10
00:01:57,192 --> 00:01:58,650
C'est agréable à entendre !

11
00:01:58,733 --> 00:02:00,692
Tu vas être un
super collation légère pour lui !

12
00:02:00,775 --> 00:02:03,192
Troisième rangée, About Face, avorton !

13
00:02:04,150 --> 00:02:05,608
Comment t'appelles-tu ?

14
00:02:05,692 --> 00:02:08,525
Monsieur. Je m'appelle Thomas Wagner,
Je viens du district de Trost !

15
00:02:08,608 --> 00:02:09,858
Je ne t'entends pas !

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,150
je viens de
Trost, monsieur, mon nom...

17
00:02:11,233 --> 00:02:14,358
Regardez-le, partez.
L'homme est un maître

18
00:02:14,442 --> 00:02:16,650
quand il s'agit de
des recrues au visage frais.

19
00:02:16,733 --> 00:02:18,192
Cela me ramène.

20
00:02:18,275 --> 00:02:21,233
Est-ce un ver pathétique comme toi
le meilleur que Karaness a à offrir ?

21
00:02:21,317 --> 00:02:23,483
Monsieur! j'ai peur
c'est le cas, monsieur !

22
00:02:23,567 --> 00:02:24,692
Dites à vos arrière-pays...

23
00:02:24,775 --> 00:02:26,108
Mais à quoi ça sert
de toutes ces intimidations ?

24
00:02:26,192 --> 00:02:28,358
C'est un rite de passage.
Par le stress et le dénigrement

25
00:02:28,442 --> 00:02:30,025
nous les renversons
dans des ardoises vierges.

26
00:02:30,108 --> 00:02:33,442
A partir de là, nous pouvons les façonner
petit à petit en vrais soldats.

27
00:02:33,525 --> 00:02:35,900
Il est le premier
étape dans ce processus.

28
00:02:35,983 --> 00:02:38,317
Nous semblons vraiment exceller
à ça chez nous, monsieur !

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Quatrième rangée, About Face !

30
00:02:41,858 --> 00:02:43,900
Là
sont quelques-uns par lesquels il passe.

31
00:02:44,567 --> 00:02:46,275
Un instructeur de forage
n'est rien comparé à

32
00:02:46,358 --> 00:02:48,483
qu'est-ce que ces
les recrues ont vu.

33
00:02:48,567 --> 00:02:50,608
Ils étaient là.
Témoins de l'enfer de

34
00:02:50,692 --> 00:02:53,108
le Titan
attaque il y a deux ans.

35
00:02:53,192 --> 00:02:55,233
Vous pouvez
lisez-le sur leurs visages.

36
00:02:55,317 --> 00:02:57,317
Allez. Allons-y.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,942
Qu'avons-nous ici ?

38
00:02:59,025 --> 00:03:01,358
Jean Kirschtein, monsieur.
Du quartier de Trost !

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,650
Et pourquoi es-tu ici, cadet ?

40
00:03:03,733 --> 00:03:07,233
Pour rejoindre la Police Militaire,
Monsieur. Le meilleur du meilleur.

41
00:03:08,525 --> 00:03:12,358
C'est bien. Tu veux
vivre à l'intérieur, et vous ?

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,317
Oui!

43
00:03:15,358 --> 00:03:17,150
Personne ne l'a dit
à vous de vous asseoir, Recrutez !

44
00:03:17,233 --> 00:03:18,650
Si tu ne peux pas gérer
ceci, Kirschstein,

45
00:03:18,733 --> 00:03:21,483
alors oublie
rejoignez la police militaire!

46
00:03:22,525 --> 00:03:24,608
Qu'est-ce qui ne va pas avec
ton visage, espèce d'idiot souriant ?

47
00:03:24,692 --> 00:03:26,608
Marco Bodt chez vous
service, monsieur, de Jinae.

48
00:03:26,692 --> 00:03:29,317
Côté sud du Mur Rose. je vise
rejoindre la police militaire

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,942
et donne la vie et l'intégrité physique
au service du roi !

50
00:03:32,733 --> 00:03:38,275
Eh bien alors. Cela te fait
un imbécile idéaliste. Et un rubis.

51
00:03:38,358 --> 00:03:39,733
Tu veux la vérité ?

52
00:03:41,150 --> 00:03:42,233
La seule utilité du roi

53
00:03:42,317 --> 00:03:45,358
votre vie et vos membres
sont comme du fourrage pour Titan.

54
00:03:46,358 --> 00:03:49,400
Hé, bille blanche. C'est à vous le prochain !

55
00:03:49,483 --> 00:03:53,400
Ah moi ? Monsieur! Conny Springer,
du village de Ragako, monsieur !

56
00:03:54,358 --> 00:03:56,858
Vous l'avez à l'envers,
Conny Springer.

57
00:03:56,942 --> 00:03:58,817
C'était le premier
chose qu'on vous a apprise.

58
00:03:58,900 --> 00:04:00,192
Ce salut
représente la détermination

59
00:04:00,275 --> 00:04:01,483
dans ton coeur pour
combattre ceux qui sont déterminés

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,942
le systématique
destruction de notre peuple !

61
00:04:04,025 --> 00:04:06,983
Est-ce que ton coeur
sur ton côté droit ?

62
00:04:16,608 --> 00:04:20,358
Hé, tu es là. Quoi
tu penses que tu le fais ?

63
00:04:24,442 --> 00:04:26,275
Vous êtes officiellement
sur ma liste de merde.

64
00:04:26,358 --> 00:04:28,817
Mais qui diable es-tu ?

65
00:04:31,233 --> 00:04:32,858
Sasha Braus de Dauper
village, à votre service.

66
00:04:32,942 --> 00:04:35,233
Au rapport, monsieur !

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,192
Sasha Braus, hein ?

68
00:04:37,275 --> 00:04:40,192
Et qu'est-ce que tu es
tenant dans ta main droite ?

69
00:04:40,275 --> 00:04:41,942
Une pomme de terre vapeur !

70
00:04:42,025 --> 00:04:45,275
Il était assis là, dans le désordre
salle qui demande à être mangée. Monsieur!

71
00:04:45,942 --> 00:04:48,150
Le vol, je comprends.

72
00:04:48,233 --> 00:04:52,192
Mais ici ? Pourquoi manger
c'est ici entre tous les endroits ?

73
00:04:52,275 --> 00:04:55,275
Cela avait l'air tout à fait délicieux.
Et il faisait froid.

74
00:04:55,358 --> 00:04:57,983
Alors je l'ai mis à l'abri
dans mon estomac, monsieur.

75
00:04:58,692 --> 00:05:04,400
Pourquoi? Je ne peux pas comprendre.
Pourquoi mangerais-tu cette pomme de terre ?

76
00:05:05,608 --> 00:05:08,567
Est-ce que tu me demandes
pourquoi les gens mangent des pommes de terre ?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,442
je suis surpris
vous ne savez pas, monsieur.

78
00:05:24,483 --> 00:05:26,858
Ici monsieur. Prenez-en la moitié.

79
00:05:28,108 --> 00:05:30,692
« En avoir la moitié ? » Vraiment?

80
00:05:35,067 --> 00:05:38,317
Mec, je pensais que Sadies
allait tuer Potato Girl.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
Je sais. Quel
sacrément premier jour.

82
00:05:41,983 --> 00:05:45,108
C'est drôle. Être
on m'a dit de courir jusqu'à ce que le soleil se couche

83
00:05:45,192 --> 00:05:46,817
ne semblait pas
la dérange presque autant que

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,858
perdre les privilèges de repas
pour les cinq prochains jours.

85
00:05:49,942 --> 00:05:51,608
Je pense qu'elle a dit
qu'elle vient de Dauper.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,650
Si je me souviens bien,
c'est un petit village de chasse

87
00:05:53,733 --> 00:05:55,775
là-haut dans les montagnes.

88
00:05:55,858 --> 00:05:57,608
Hé, qu'est-ce que c'est ?

89
00:05:57,692 --> 00:06:01,067
Ce sont des décrocheurs. Ils auraient
préfèrent travailler dans les champs.

90
00:06:01,150 --> 00:06:04,567
Mais. C'est
seulement le premier jour.

91
00:06:04,650 --> 00:06:06,150
C'est comme ça.

92
00:06:06,233 --> 00:06:09,192
Si vous ne pouvez pas gérer le
pression, tu dois partir.

93
00:06:10,525 --> 00:06:13,900
Je ne peux pas croire que quelqu'un le ferait
plutôt arracher les plantes que se battre.

94
00:06:14,900 --> 00:06:16,650
Je connais certains d'entre nous,
mais tu n'as jamais mentionné

95
00:06:16,733 --> 00:06:18,442
d'où tu venais, Eren.

96
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Le même qu'Armin.
De Shinganshina.

97
00:06:22,275 --> 00:06:24,150
Oh, wow. Cela veut dire.

98
00:06:24,233 --> 00:06:26,525
Vous l'avez vu. Vous
étaient là ce jour-là.

99
00:06:26,608 --> 00:06:27,733
Hein? Calme!

100
00:06:27,817 --> 00:06:30,275
Le colossal ?
L'avez-vous vu ?

101
00:06:30,358 --> 00:06:32,692
Ouais. Oui, je l'ai fait.

102
00:06:34,942 --> 00:06:38,150
Ouais, d'accord ? J'ai vu le grand type.

103
00:06:38,817 --> 00:06:39,817
Waouh, sérieusement ?

104
00:06:39,900 --> 00:06:41,858
D'accord, quelle était sa taille exactement ?

105
00:06:41,942 --> 00:06:43,900
Il a penché la tête
sur le mur extérieur.

106
00:06:43,983 --> 00:06:46,817
Waouh, attends ! J'ai entendu dire qu'il avait fait un pas
complètement sur le mur.

107
00:06:46,900 --> 00:06:47,983
Moi aussi !

108
00:06:48,067 --> 00:06:49,942
C'était la rumeur
dans mon village aussi !

109
00:06:50,025 --> 00:06:52,567
Non. Il était grand,
mais pas si gros.

110
00:06:52,650 --> 00:06:54,692
Alors à quoi ça ressemblait ?

111
00:06:54,775 --> 00:06:58,317
Il avait une bouche comme un cadavre.
Et pas de peau, juste des muscles.

112
00:06:58,400 --> 00:07:01,733
Et le Titan Blindé ? Celui
qui a percé le Mur Maria ?

113
00:07:01,817 --> 00:07:03,983
Est-ce que c'est ce qu'ils sont
l'appeler ? Dans toute la panique,

114
00:07:04,067 --> 00:07:06,275
c'était juste
un autre Titan pour moi.

115
00:07:06,358 --> 00:07:09,692
Certainement pas. Alors,
comment étaient-ils ?

116
00:07:17,650 --> 00:07:20,942
Allez. C'est assez de questions,
ok ? Je suis sûr qu'il préfère

117
00:07:21,025 --> 00:07:22,900
pas tout revivre
il est passé par là.

118
00:07:22,983 --> 00:07:24,483
Désolé. Nous ne voulions pas...

119
00:07:24,567 --> 00:07:26,108
Ce n'est pas comme ça !

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,275
Ces stupides Titans. Ils sont
vraiment pas si grave.

121
00:07:33,358 --> 00:07:36,233
Si nous nous concentrons sur la maîtrise du
Équipement de mobilité omnidirectionnel

122
00:07:36,317 --> 00:07:39,608
ils nous donnent, alors
c'est l'heure de la vengeance des Titans !

123
00:07:39,692 --> 00:07:42,692
j'ai attendu des années
être formé comme soldat.

124
00:07:42,775 --> 00:07:45,483
Tout à coup,
la réalité s'enfonce.

125
00:07:45,567 --> 00:07:47,942
Je rejoins le Scout
Régiment. Ensuite, j'envoie

126
00:07:48,025 --> 00:07:51,400
les Titans retournent en enfer.
Je vais tous les massacrer.

127
00:07:51,483 --> 00:07:53,858
Hé, es-tu
fou ou quoi ?

128
00:07:53,942 --> 00:07:55,442
Non pas que ce soit mon
affaires, mais en m'inscrivant

129
00:07:55,525 --> 00:07:57,858
car la reconnaissance est
comme une condamnation à mort.

130
00:07:57,942 --> 00:08:01,358
Je suppose que nous verrons.
Ou du moins je le ferai.

131
00:08:01,442 --> 00:08:04,483
Tu sembles content de te cacher
à l'intérieur avec les députés.

132
00:08:04,567 --> 00:08:07,025
Écoute, je parle juste
honnêtement, gamin.

133
00:08:07,108 --> 00:08:08,817
je pense que c'est mieux
que d'être quelqu'un de bruyant

134
00:08:08,900 --> 00:08:10,775
un dur à cuire vantard
je veux faire semblant

135
00:08:10,858 --> 00:08:13,567
il n'a pas si peur
comme le reste d'entre nous.

136
00:08:14,858 --> 00:08:16,233
Essayez-vous de provoquer une bagarre ?

137
00:08:16,317 --> 00:08:17,692
Arrêtez ça, les gars !

138
00:08:17,775 --> 00:08:21,067
Très bien, bien sûr. Fait
aucune différence pour moi.

139
00:08:23,900 --> 00:08:25,275
Hein?

140
00:08:30,525 --> 00:08:33,483
Hé. Je m'excuse.
Désolé de t'avoir insulté

141
00:08:33,567 --> 00:08:35,858
et rejeter
votre choix de carrière.

142
00:08:35,942 --> 00:08:38,275
Mettez-le là,
gamin. Que dis-tu ?

143
00:08:39,483 --> 00:08:42,192
Droite. Ouais, je suis désolé aussi.

144
00:08:56,858 --> 00:08:58,525
Euh. Excusez-moi?

145
00:08:59,608 --> 00:09:03,733
Je... Euh. je viens de
je voulais... je veux dire.

146
00:09:03,817 --> 00:09:06,817
Je n'ai jamais vu personne
comme toi avant. Je veux dire, euh.

147
00:09:06,900 --> 00:09:12,108
Je suis... je suis désolé. Vous avez
de très beaux cheveux noirs.

148
00:09:12,192 --> 00:09:13,650
Merci.

149
00:09:22,692 --> 00:09:24,358
Voudriez-vous licencier ?
Ce n'est pas grave !

150
00:09:24,442 --> 00:09:25,692
C'est juste ça
tu es tellement énervé

151
00:09:25,775 --> 00:09:27,733
vous ne réfléchissez pas aux choses.

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,233
Encore une fois avec ça ?

153
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
Si vous
insiste pour t'inquiéter,

154
00:09:30,983 --> 00:09:32,900
s'inquiéter de
quelle est la longueur de vos cheveux.

155
00:09:32,983 --> 00:09:34,442
Ça va attraper
avec toi dans le mauvais sens

156
00:09:34,525 --> 00:09:36,608
quand nous
commencer sur les ODM.

157
00:09:37,442 --> 00:09:40,483
D'accord, très bien. Je vais le couper.

158
00:09:40,567 --> 00:09:42,983
Comme c'est court
dois-je y aller, tu crois ?

159
00:09:47,608 --> 00:09:50,442
Que diable? Partir
mes vêtements seuls, bon sang !

160
00:09:50,525 --> 00:09:52,358
Qu'est-ce que tu m'as essuyé ?

161
00:09:53,900 --> 00:09:57,900
Ne t'inquiète pas. Juste ma confiance.

162
00:10:00,692 --> 00:10:03,275
J'ai... fini.

163
00:10:23,983 --> 00:10:26,108
Serait-ce possible ? C'est du pain !

164
00:10:26,192 --> 00:10:28,983
Je suis désolé qu'il n'y en ait pas
plus. C'est tout ce que je pouvais supporter.

165
00:10:30,150 --> 00:10:34,442
Hé, attends. Tu devrais vraiment
buvez d'abord un peu d'eau.

166
00:10:38,025 --> 00:10:41,733
Tu... Tu es une déesse,
n'est-ce pas ? Gloire à toi !

167
00:10:41,817 --> 00:10:44,733
Hé. Qu'est-ce que c'est
vous deux, les filles, vous faites quoi ?

168
00:10:46,108 --> 00:10:50,400
Eh bien, euh. Elle a couru tout
jour. Sans nourriture ni eau.

169
00:10:50,483 --> 00:10:53,817
Je vois. Alors tu es
j'essaie d'être "gentil", hein ?

170
00:10:53,900 --> 00:10:54,983
Hein ?

171
00:10:59,983 --> 00:11:03,108
Quel est l'intérêt de casser
les règles de Potato Girl ?

172
00:11:03,192 --> 00:11:07,192
Cet acte de gentillesse insensé
ne vous mène absolument nulle part.

173
00:11:10,608 --> 00:11:11,775
Peu importe.

174
00:11:13,108 --> 00:11:15,567
Allons juste
mets-la déjà au lit.

175
00:11:16,858 --> 00:11:19,858
Je suis confus.
Est-ce que tu es gentil ?

176
00:11:19,942 --> 00:11:23,025
Je l'aide pour qu'elle
tu m'en dois un à l'avenir.

177
00:11:23,108 --> 00:11:26,233
j'ai l'intention de faire
utilisation de sa stupidité.

178
00:11:30,275 --> 00:11:32,692
C'est un test d'aptitude
le temps, alors écoutez !

179
00:11:32,775 --> 00:11:36,108
Il n'y a pas de place pour toi
ici si vous ne pouvez pas jouer !

180
00:11:36,192 --> 00:11:38,650
Échouer et être expédié
aux champs.

181
00:11:39,942 --> 00:11:41,900
Nous sommes juste
percer les fondamentaux ici.

182
00:11:41,983 --> 00:11:43,525
Vous pouvez toujours déterminer
le talent d'un cadet

183
00:11:43,608 --> 00:11:45,275
pour cela juste en regardant.

184
00:11:46,733 --> 00:11:50,108
Comme elle. Complètement stable.

185
00:11:50,192 --> 00:11:51,692
Elle
sait naturellement quoi faire,

186
00:11:51,775 --> 00:11:53,650
et comment
pour que cela se réalise.

187
00:11:53,733 --> 00:11:56,733
C'est quoi
l'aptitude est primordiale.

188
00:11:57,775 --> 00:11:58,858
je le ferais
disons que nous en avons plusieurs

189
00:11:58,942 --> 00:12:00,608
capable
cadets cette année.

190
00:12:00,692 --> 00:12:02,442
Et qu'en est-il de ce type ?

191
00:12:03,442 --> 00:12:06,233
C'est précisément
pourquoi nous effectuons ces tests.

192
00:12:06,317 --> 00:12:08,400
Il prouve que la motivation
et le dévouement ne le fait pas

193
00:12:08,483 --> 00:12:11,150
toujours
traduire en capacité.

194
00:12:11,775 --> 00:12:13,983
Quelle est ta spécialité
dysfonctionnement, Jaeger ?

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,775
Redressez-vous !

196
00:12:17,108 --> 00:12:20,400
Pourquoi suis-je...
Comment puis-je faire fonctionner ce truc ?

197
00:12:21,442 --> 00:12:23,442
Cela ne peut pas arriver !

198
00:12:35,733 --> 00:12:38,317
N'oubliez pas les bases
et ça devrait aller.

199
00:12:38,400 --> 00:12:40,483
Pas besoin d'essayer
toutes les manœuvres fantaisistes.

200
00:12:40,567 --> 00:12:42,942
Concentrez-vous simplement sur votre équilibre.

201
00:12:43,025 --> 00:12:44,692
Ensuite, distribuez votre
poids uniformément entre

202
00:12:44,775 --> 00:12:47,108
les ceintures de votre
taille et vos jambes.

203
00:12:47,192 --> 00:12:48,900
Détendez votre
positionner un peu.

204
00:12:48,983 --> 00:12:51,108
Si je pouvais le faire,
Je sais que tu peux !

205
00:12:51,192 --> 00:12:54,108
D'accord. Un lâche
position, mais équilibrée.

206
00:12:54,192 --> 00:12:55,858
Essayons, Armin.

207
00:13:10,942 --> 00:13:14,192
Salut, Daz. Il parlait gros
à propos du massacre de tous les Titans,

208
00:13:14,275 --> 00:13:17,525
mais il est devenu très silencieux après
Formation ODM, n'est-ce pas ?

209
00:13:17,608 --> 00:13:20,317
Je suppose que ce sont les champs
pour lui demain.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,942
Je ne peux pas continuer à gaspiller
nourriture sur l'inutile.

211
00:13:23,858 --> 00:13:25,108
Eren.

212
00:13:25,192 --> 00:13:27,733
Inquiétant
ne résoudra rien.

213
00:13:27,817 --> 00:13:29,400
Il est encore temps
pour m'entraîner un peu

214
00:13:29,483 --> 00:13:30,733
viens le matin.

215
00:13:30,817 --> 00:13:33,650
Comme c’est pathétique. Comment
suis-je censé les tuer

216
00:13:33,733 --> 00:13:36,358
si je ne peux pas
même se tenir droit ?

217
00:13:36,442 --> 00:13:38,650
C'est peut-être
il est temps de laisser ce rêve mourir.

218
00:13:39,317 --> 00:13:40,733
Que veux dire ?

219
00:13:40,817 --> 00:13:43,650
Je pense que tu devrais abandonner
cette tentative d'être un soldat.

220
00:13:43,733 --> 00:13:45,483
Il y a beaucoup plus
se battre et combattre

221
00:13:45,567 --> 00:13:47,900
que de simplement jeter
votre vie en vain.

222
00:13:47,983 --> 00:13:50,483
Que dis-tu ? Après
tout ce que nous avons vu ce jour-là,

223
00:13:50,567 --> 00:13:52,067
après ce qui est arrivé à ma mère.

224
00:13:52,150 --> 00:13:55,108
Tu es fou si tu penses
Je vais juste m'en aller.

225
00:13:55,192 --> 00:13:58,483
Je comprends. Mais ce n'est pas le cas
peu importe votre détermination.

226
00:13:58,567 --> 00:14:00,525
C'est... Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

227
00:14:00,608 --> 00:14:01,692
Parce que que ce soit ou non

228
00:14:01,775 --> 00:14:05,108
tu es apte à être un
le soldat ne dépend pas de vous.

229
00:14:12,025 --> 00:14:14,400
Vous comprenez mal.
Je ne dis pas que tu devrais

230
00:14:14,483 --> 00:14:16,775
retourner au
champs par vous-même.

231
00:14:16,858 --> 00:14:18,817
Je n'en rêverais pas.

232
00:14:18,900 --> 00:14:23,025
Parce que partout où vous allez.
Je vais venir avec toi...

233
00:14:27,525 --> 00:14:30,692
Alors. Euh.
Êtes-vous en train de dire...

234
00:14:30,775 --> 00:14:34,400
que tu n'es pas
tu vas finir ça ?

235
00:14:51,900 --> 00:14:54,983
Quelle est l'astuce pour
contrôle de la posture ? Difficile à dire.

236
00:14:55,067 --> 00:14:58,650
Je suppose que j'ai reçu le "cadeau". Vous avez
je dois juste le ressentir, tu sais ?

237
00:14:58,733 --> 00:15:00,692
j'essaie de
découvrez votre astuce.

238
00:15:00,775 --> 00:15:02,525
Tu as foutu
de toutes les manières imaginables,

239
00:15:02,608 --> 00:15:05,817
à moins d'un accident
asphyxie liée à l’équipement.

240
00:15:05,900 --> 00:15:09,525
S'il vous plaît les gars. Tu dois
aide-moi, je t'en supplie !

241
00:15:09,608 --> 00:15:12,150
Ca c'est drôle. N'était-ce pas
c'est juste hier que tu as dit

242
00:15:12,233 --> 00:15:15,025
"si tu ne peux pas gérer le
pression, tu dois partir ?"

243
00:15:15,567 --> 00:15:18,567
Non, attends. Ou était-ce
"Si tu es complètement idiot,

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,775
tu dois partir?"
Quelque chose comme ça.

245
00:15:22,442 --> 00:15:23,775
Oh, allez.

246
00:15:23,858 --> 00:15:25,942
J'ai entendu tout le monde
vous êtes vraiment bons tous les deux !

247
00:15:26,025 --> 00:15:28,608
Bertholdt! Reiner!

248
00:15:28,692 --> 00:15:31,025
Désolé gamin. Mais là
il n'y a pas d'astuce particulière

249
00:15:31,108 --> 00:15:33,608
juste rester là.
Pour ne pas être dur,

250
00:15:33,692 --> 00:15:35,900
mais si c'est un conseil que tu veux,
Je ne suis pas vraiment le gars.

251
00:15:35,983 --> 00:15:37,358
Bien.

252
00:15:37,775 --> 00:15:40,108
Espérons juste
ça vient à toi demain.

253
00:15:41,275 --> 00:15:44,900
Attendez. N'êtes-vous pas tous les deux
originaire de Shiganshina ?

254
00:15:44,983 --> 00:15:46,775
Ouais, c'est vrai.

255
00:15:46,858 --> 00:15:49,775
Alors tu sais de première main
à quel point ils sont terrifiants.

256
00:15:49,858 --> 00:15:52,733
Pourquoi diable
tu veux être soldats ?

257
00:15:54,858 --> 00:15:56,775
je n'ai pas vu
les choses. Eren l'a fait.

258
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Il a vu leur
soif de sang de première main,

259
00:15:58,275 --> 00:16:00,942
avant que quiconque réalise
à quel point c'était grave.

260
00:16:01,025 --> 00:16:04,608
Et je-- je savais que je ne pouvais pas m'asseoir
les bras croisés alors que le gouvernement royal

261
00:16:04,692 --> 00:16:06,733
forcé les citoyens
dans l'échec

262
00:16:06,817 --> 00:16:09,483
opération de récupération de territoire.

263
00:16:09,567 --> 00:16:10,608
Je vois.

264
00:16:10,692 --> 00:16:13,233
Alors, où sont
de vous deux ?

265
00:16:13,317 --> 00:16:16,358
Oh, Reiner et moi ? Nous étions
tous deux originaires d'un village de montagne

266
00:16:16,442 --> 00:16:18,400
juste au sud-est du mur Maria.

267
00:16:18,483 --> 00:16:20,567
Mais. Alors ça veut dire.

268
00:16:20,650 --> 00:16:24,483
Ouais. Contrairement au
des villes fluviales plus prospères,

269
00:16:24,567 --> 00:16:27,233
notre village
Je n'ai pas reçu de nouvelles tout de suite.

270
00:16:27,317 --> 00:16:28,608
Les Titans étaient sur nous

271
00:16:28,692 --> 00:16:30,483
avant que nous
savait même ce qui se passait.

272
00:16:31,567 --> 00:16:36,275
C'est arrivé à l'aube. Tout le
le bétail était si agité.

273
00:16:36,358 --> 00:16:38,358
Peu de temps après, nous avons entendu
ces étranges grondements

274
00:16:38,442 --> 00:16:40,775
c'est juste devenu
de plus en plus fort.

275
00:16:41,567 --> 00:16:44,400
Finalement, je
j'ai réalisé que ces grondements étaient

276
00:16:44,483 --> 00:16:48,358
le son de
la mort se rapproche. Je, euh...

277
00:16:48,442 --> 00:16:50,733
j'ai regardé
par ma fenêtre, et...

278
00:16:57,442 --> 00:17:02,567
Après ça, eh bien, euh.
Tout n'est que flou.

279
00:17:02,650 --> 00:17:04,775
Je pense que nous avons tous paniqué.

280
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Hé. Facile maintenant.

281
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Tu viens juste d'obtenir
vous-même vous êtes encore énervé.

282
00:17:08,233 --> 00:17:12,775
Désolé. En gros, ce que j'ai
j'ai essayé de dire, c'est ça.

283
00:17:12,858 --> 00:17:16,817
Nous quatre ne le sommes pas
comme le reste de... d'entre eux.

284
00:17:16,900 --> 00:17:18,067
« Eux » qui ?

285
00:17:18,150 --> 00:17:19,233
Les autres ici qui ne l'ont jamais fait

286
00:17:19,317 --> 00:17:21,483
été témoin de
l'horreur du Titan.

287
00:17:21,567 --> 00:17:22,983
Hé.

288
00:17:29,192 --> 00:17:31,692
La plupart de
ils sont là pour le spectacle.

289
00:17:31,775 --> 00:17:34,817
Pour faire exactement quoi
la société attend.

290
00:17:34,900 --> 00:17:36,983
Dans un monde où tu es
qualifié de lâche si vous choisissez

291
00:17:37,067 --> 00:17:38,942
travail de terrain par le
quand tu auras douze ans,

292
00:17:39,025 --> 00:17:41,442
la convenance exige notre service.

293
00:17:42,858 --> 00:17:46,983
Cela dit, je suis vraiment
pas différent des autres.

294
00:17:47,067 --> 00:17:48,858
J'ai rejoint le
rangs dans l'espoir d'être affecté à

295
00:17:48,942 --> 00:17:52,608
la Police Militaire.
Niché à l'intérieur.

296
00:17:52,692 --> 00:17:55,358
Si ce n'est pas le cas
m'entraîner, j'abandonnerai complètement.

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,525
je n'ai pas vraiment
le courage pour toute autre chose.

298
00:18:00,983 --> 00:18:02,483
Il n'y a pas
honte de s'inquiéter

299
00:18:02,567 --> 00:18:05,567
ta vie,
Bertholdt. Nous le faisons tous.

300
00:18:07,983 --> 00:18:09,733
Vraiment ?

301
00:18:09,817 --> 00:18:11,275
je vais
rentrer à la maison

302
00:18:11,358 --> 00:18:14,900
cela m'a été pris.
C'est tout ce qui m'importe maintenant.

303
00:18:16,275 --> 00:18:19,400
Je vais le faire. Quoi qu’il en soit.

304
00:18:20,983 --> 00:18:25,233
Qu'en est-il
toi ? Pourquoi vous êtes-vous inscrit ?

305
00:18:27,567 --> 00:18:29,275
Pourquoi ai-je rejoint ?

306
00:18:33,858 --> 00:18:36,608
J'ai décidé que je devais les tuer.

307
00:18:36,692 --> 00:18:38,483
je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que chacun

308
00:18:38,567 --> 00:18:40,942
Titan est
mort et pourri.

309
00:18:41,025 --> 00:18:43,900
Mort. Chaque dernier.

310
00:18:48,150 --> 00:18:50,817
Tu as vu ce que ces
les monstres sont capables de,

311
00:18:50,900 --> 00:18:52,608
et toi toujours
tu veux les affronter ?

312
00:18:52,692 --> 00:18:56,650
Bon sang, c'est vrai. C'est juste,
après avoir raté l'entraînement,

313
00:18:56,733 --> 00:18:59,483
je ne sais pas si
Je suis fait pour être un soldat.

314
00:19:16,983 --> 00:19:19,983
Nous le prendrons de
Première étape : ajustement de la ceinture.

315
00:19:20,067 --> 00:19:22,150
D'ici demain,
tu seras un expert.

316
00:19:23,317 --> 00:19:27,275
Je sais que tu as ce que c'est
prend. Je peux le voir en toi.

317
00:19:27,358 --> 00:19:28,775
Est-ce que je me trompe ici ?

318
00:19:28,858 --> 00:19:33,775
Non! Je n'échouerai pas. Merci,
Reiner. Merci.

319
00:19:44,025 --> 00:19:47,025
Eren Jaeger. Es-tu prêt?

320
00:19:47,108 --> 00:19:51,692
Oui Monsieur! je suis
je vais le faire. Je dois!

321
00:19:51,775 --> 00:19:53,817
Je ne le suis peut-être pas
aussi talentueux que les autres.

322
00:19:53,900 --> 00:19:57,817
Mais personne,
personne, n'a plus de courage !

323
00:19:57,900 --> 00:19:59,442
Procéder!

324
00:20:06,858 --> 00:20:11,983
L'instant de vérité. Je
n'échouera plus. Au diable

325
00:20:12,067 --> 00:20:15,567
travailler putain
des champs ! Je n'abandonne pas.

326
00:20:15,650 --> 00:20:17,608
Non sans combat !

327
00:20:22,192 --> 00:20:25,483
Je l'ai fait ?
Non, je le fais !

328
00:20:34,525 --> 00:20:36,400
Non! Pas encore!

329
00:20:36,483 --> 00:20:39,067
Une fois de plus! Je peux le faire !

330
00:20:40,567 --> 00:20:42,025
Abaissez-le.

331
00:20:46,650 --> 00:20:49,442
Je... j'ai fini.

332
00:20:50,108 --> 00:20:53,317
Wagner! Merci d'échanger
ceintures avec M. Jaeger.

333
00:20:53,400 --> 00:20:54,983
Hein? Oui Monsieur!

334
00:21:02,400 --> 00:21:04,942
Votre équipement
était défectueux.

335
00:21:05,025 --> 00:21:06,692
Si on lui donne un morceau de
équipement fonctionnel,

336
00:21:06,775 --> 00:21:09,608
tu ne l'es peut-être pas
sans valeur après tout.

337
00:21:09,692 --> 00:21:12,483
Le quartier-maître ne l'a pas fait
remarquez ce fermoir cassé.

338
00:21:12,567 --> 00:21:14,067
Il faudra peut-être
visitez le dépôt d'approvisionnement

339
00:21:14,150 --> 00:21:15,983
et craquer
quelques crânes.

340
00:21:16,067 --> 00:21:19,567
Il... Il l'a quand même fait. Même pendant
porter cet équipement cassé.

341
00:21:19,650 --> 00:21:21,483
Incroyable.

342
00:21:21,567 --> 00:21:24,650
Alors, tu veux dire que je...
Je ne me suis pas lavé ?

343
00:21:25,317 --> 00:21:28,733
Vous avez réussi la coupe.
Maintenant, continuez à vous entraîner, cadet !

344
00:21:29,358 --> 00:21:31,983
Je l'ai fait.
Je l'ai vraiment fait !

345
00:21:32,067 --> 00:21:35,025
Vérifiez-le,
Mikasa ! Je le fais !

346
00:21:35,108 --> 00:21:37,150
Je peux combattre les Titans !

347
00:21:37,233 --> 00:21:39,525
Tu ne le fais pas
je dois m'inquiéter pour moi !

348
00:21:39,608 --> 00:21:40,983
Pas plus!

349
00:21:42,358 --> 00:21:44,358
Il semble que
les choses ont fonctionné pour lui.

350
00:21:44,442 --> 00:21:46,983
Regarde, ses yeux sont
en disant "vérifiez-moi!"

351
00:21:47,067 --> 00:21:48,108
Ce n’est pas le cas.

352
00:21:49,942 --> 00:21:54,775
Ses yeux disent que non
je dois me quitter. Pas plus.

353
00:21:58,233 --> 00:22:02,275
Grisha. Aujourd'hui
devrait vous apporter de la fierté.

354
00:22:02,358 --> 00:22:05,108
Votre fils est soldat !

355
00:23:57,608 --> 00:23:59,733
Après
diplômé des cadets,

356
00:23:59,817 --> 00:24:03,442
Eren voit l'humanité
commencer à restaurer sa dignité.

357
00:24:03,525 --> 00:24:06,150
"Nous pouvons battre les Titans."

358
00:24:06,233 --> 00:24:08,108
L'instant
il en est certain,

359
00:24:08,192 --> 00:24:10,817
l'humanité
reçoit un sombre rappel.